Sie verstehen nur Bahnhof? Gar nicht mal so abwegig bei der Deutschen Bahn! Doch man versucht einem durch festgefahrene, grammatikalische Strukturen und Wiederholungen das ein oder andere verständlich zu machen. Wer es nicht kapieren will, muss nachsitzen.
Heute habe ich eine halbe Stunde Deutsch-Nachhilfe im Bonner Hauptbahnhof genommen. Eigentlich meine ich, ich hätte sie nicht nötig, aber die Bahn sah das anders. Immerhin gab es sie kostenfrei. Oder besser gesagt: Ich bezahlte sie mit meinen Nerven! Denn eigentlich wollte ich rasch nach Hause. Doch der Zug fuhr erst bei bestandener Bahn-Bonus-Deutsch-Überprüfung (kurz BBDÜ).
Durchsage: "Die Regionalbahn [...] fährt heute abweichend aus Gleis 4! Ich wiederhole: [...] aus Gleis 4!"
Wenn man sagen möchte, wo etwas abfährt, benutzt man die Präposition "aus". Ich dachte immer, es hieße richtig "auf Gleis 4", aber wegen solchen Besserwissern wie mir wurde es extra nochmal wiederholt. Ich hoffte, der Zug würde dann aus Bonn weiterhin planmäßig abfahren.
Durchsage: "Auf der Strecke Bonn - Bonn Bad Godesberg kommt es wegen einem Notarzt im Gleis zu unbestimmten Verspätungen! Ich wiederhole: [...]"
Ach du je, was da alles passieren kann, dachte ich bei mir. Der arme Notarzt. Es klingt vielmehr wie in einem Märchen: Lebendig eingeschmolzen im Gleis, bzw. im Eisen. Doch meine Befürchtung war zu Unrecht, wie ich von meinen heutigen Lehrern belehrt wurde. Dem Notarzt geht es gut. Es war vielmehr eine Verständnisfrage der deutschen Grammatik: Wenn man sagen möchte, wo sich etwas befindet, benutzt man die Präposition "im". Ich gab mich lernwillig und harrte weiter im Bahnsteig aus...
Durchsage: "Die Weiterfahrt dieses Zuges wird sich wegen einer Personen-entgleisten-Weiche auf unbestimmte Zeit verspäten. Ich wiederhole: [...]"
Mittlerweile saß ich in meinem Zug im Gleis 4. Wie war der Grund nochmal, dass wir hier immer noch stehen? Ach so, ja: Eine Weiche ist entgleist und deswegen ist der Notarzt im Gleis. Alles klar. Aber wie kann eine Weiche entgleisen? Ich überlegte lange. Sehr lange. Mittlerweile fuhr der Zug weiter, aber ich überlegte immer noch. In Bonn Bad Godesberg stieg ich aus. Plötzlich hatte ich die Lösung: Ich wusste zwar immer noch nicht, wie eine Weiche entgleisen kann, aber wenn die deutsche Sprache sowas von entgleisen kann, dann kann es auch verdammt noch mal eine Weiche!
Verfasst: Freitag, 20.11.2009